Termenii de utilizare GramRep

Traducere aflată în curs de verificare juridică. Aceasta este traducerea în limba română a versiunii în limba engleză a termenilor de utilizare GramRep și nu a fost încă aprobată de un avocat. Până la aprobarea ei, versiunea în limba engleză este versiunea de referință și, în caz de neconcordanță între cele două versiuni, prevalează versiunea în limba engleză. Versiunea în limba engleză poate fi citită în aplicație, alegând engleza la Tu, apoi Limbă, și pe web, prin legătura „English” din josul paginii.

În vigoare de la 2026-10-11. Acești termeni reglementează raportul dintre dumneavoastră și PROJECT CIP S.R.L., o societate din România care operează aplicația GramRep, precum și contul opțional și serviciul de sincronizare ale acesteia. Prin utilizarea aplicației, sunteți de acord cu acești termeni. Dacă nu sunteți de acord, nu utilizați aplicația.

Prima lor versiune a fost datată 2026-09-20, ziua în care a fost finalizată: aplicația nu era încă disponibilă în App Store, iar serviciul de sincronizare nu funcționa, astfel că, la acea dată, acești termeni nu obligau pe nimeni. Vi se aplică din ziua în care instalați aplicația.

Partea cu care contractați:

Copia dumneavoastră a aplicației vă este licențiată în baza acordului de licență standard al Apple, Licensed Application End User License Agreement, pe care l-ați acceptat odată cu App Store. Acești termeni privesc serviciul din spatele aplicației, contul opțional și semnificația cifrelor afișate de aplicație.

Ce este GramRep

GramRep înregistrează antrenamentele de forță, înregistrează alimentația și arată cum se leagă cele două. Funcționează în întregime pe telefonul dumneavoastră, fără cont. Contul este opțional și face două lucruri: copiază înregistrările dumneavoastră pe serverul nostru, astfel încât un al doilea telefon să le poată afișa și un telefon pierdut să nu le piardă, și vă permite să căutați în catalogul nostru de alimente. Modul în care sunt tratate datele dumneavoastră este descris în politica de confidențialitate, care face parte din acești termeni.

Contul dumneavoastră

Conținutul dumneavoastră

Tot ce înregistrați, antrenamentele, jurnalul alimentar, măsurătorile, alimentele, rețetele, rutinele și exercițiile pe care le creați, precum și notițele pe care le scrieți, vă aparține. Ne acordați permisiunea de a stoca aceste date, de a le copia între telefoanele dumneavoastră autentificate și de a vi le afișa din nou. Această permisiune încetează atunci când le ștergeți sau când ștergeți contul; ea nu acoperă niciodată vânzarea lor, partajarea lor în scopuri publicitare sau folosirea lor în alt scop decât operarea serviciului pentru dumneavoastră.

Puteți lua oricând toate aceste date cu dumneavoastră, într-un singur fișier: Tu, apoi Cont, apoi Exportă datele mele. Faceți acest lucru înainte de a șterge contul, deoarece ștergerea este imediată și nu poate fi anulată.

Alimentele pe care le adăugați și catalogul

Un aliment pe care îl adăugați este un caz special și este singurul lucru din aplicație care poate fi vreodată arătat unei alte persoane. Această secțiune precizează exact când se întâmplă acest lucru și la ce vă dați acordul. Nimic altceva din ce scrieți nu intră sub incidența ei.

Ce este privat și rămâne privat. Un aliment pe care îl adăugați este vizibil numai pentru dumneavoastră. Rămâne astfel, cu excepția cazului în care îl verificăm în raport cu produsul pe care îl descrie. Nimic din ce adăugați nu apare altcuiva înainte de această verificare, iar un aliment pe care nu îl verificăm nu apare niciodată nimănui altcuiva.

Ce ne permiteți să facem cu un aliment pe care îl adăugați. Pentru fiecare aliment pe care îl adăugați, și numai pentru acel aliment, ne acordați permisiunea de a-l stoca, de a-l copia, de a-l include în catalogul de alimente în care caută GramRep, de a-l arăta altor persoane care folosesc GramRep, de a-l corecta și de a permite altcuiva să opereze catalogul în aceleași condiții, dacă vom înceta vreodată să îl operăm noi înșine. Permisiunea este gratuită, valabilă în întreaga lume și durează cât timp există catalogul. Nu sunteți plătit pentru ea și nu renunțați la dreptul de proprietate asupra niciunui lucru.

Ce acoperă exact: datele despre produs și nimic altceva. Denumirea alimentului, marca, codul de bare, mărimile porțiilor pe care le-ați definit și valorile nutriționale pe care le-ați introdus pentru el — la suta de grame, la mililitru sau pe porție. Aceasta este descrierea unui produs ambalat de pe raftul unui magazin. Nu este o descriere a dumneavoastră.

Ce nu acoperă, în niciun caz:

Un aliment din catalog nu poartă numele niciunui autor. Nimeni care îl vede nu poate afla că dumneavoastră l-ați adăugat.

Ce ne garantați. Că valorile sunt cele pe care le-ați citit de pe ambalaj, pe care le-ați calculat pe baza acestuia sau pe care aveți în alt mod dreptul să le partajați — nu valori copiate din baza de date de alimente a unei alte companii sau dintr-o altă aplicație.

Retragerea. Ne puteți cere oricând să retragem un aliment din catalog, scriind la contact@archthorpe.com, iar noi îl vom elimina. Un singur lucru nu îl putem face: să ajungem la o copie care a fost deja descărcată pe telefonul altcuiva sau pe baza căreia cineva a construit deja ceva. De aceea, permisiunea pe care o acordați nu expiră pentru copiile care au fost deja distribuite, și acesta este motivul pentru care există această secțiune, în locul unei promisiuni pe care nu am putea-o respecta. Ștergerea contului atrage ștergerea jurnalului alimentar, a antrenamentelor și a măsurătorilor dumneavoastră; un aliment deja publicat în catalog nu mai este doar al dumneavoastră și rămâne în catalog.

Licența proprie a catalogului îl însoțește. O parte a catalogului provine de la Open Food Facts și se află sub licența Open Database License, care ne obligă să oferim catalogul mai departe în aceleași condiții. Un aliment pe care îl publicați face parte din acel catalog, așa că poate fi distribuit și el sub această licență. Cele spuse în paragrafele anterioare rămân valabile: datele despre produs circulă, iar nimic despre dumneavoastră nu circulă.

Utilizarea acceptabilă

Folosiți aplicația pentru propriile antrenamente și pentru propriul jurnal alimentar. Nu aveți voie:

Funcția Social și regulile comunității

Funcția Social este opțională. Are nevoie de un cont și pornește numai când vă creați un profil. Pentru a crea unul trebuie să fi împlinit 16 ani, iar dumneavoastră confirmați acest lucru. Ce afișează un profil și o postare, cine le vede și cât timp sunt păstrate sunt descrise în politica de confidențialitate.

Ce postați. O postare este un rezumat al unui antrenament pe care l-ați înregistrat, cu un titlu, dacă scrieți unul. Ea rămâne a dumneavoastră. Pentru fiecare postare, ne acordați permisiunea de a o stoca, de a o copia și de a o afișa publicului pe care l-ați ales pentru ea, gratuit, cât timp postarea există. Această permisiune încetează când ștergeți postarea, dezactivați funcția Social sau ștergeți contul și nu acoperă niciodată vânzarea postării sau folosirea ei în scop publicitar.

Regulile comunității. Într-un nume de utilizator, un nume afișat, titlul unei postări sau numele unui exercițiu, precum și în tot ce faceți în funcția Social, nu aveți voie:

Verificări și limite. Înainte ca un nume de utilizator, un nume afișat, titlul unei postări sau numele unui exercițiu să fie salvat, acesta este verificat automat pe baza unor liste de cuvinte jignitoare și este refuzat dacă conține unul dintre ele, o adresă web, o adresă de e-mail sau un număr de telefon. Fiecare cont poate urmări, posta, aprecia, raporta, bloca și ignora doar de un anumit număr de ori pe zi și își poate schimba numele de utilizator o dată la 30 de zile. Un nume de utilizator pe care nu îl mai folosiți rămâne indisponibil pentru alții timp de 30 de zile după ce îl schimbați sau ștergeți contul și aproximativ 60 de zile după ce dezactivați funcția Social; apoi poate fi luat de altcineva.

Raportarea și moderarea

Raportarea. În aplicație puteți raporta o postare sau un profil, alegând un motiv și adăugând o notă. Oricine, cu sau fără cont, ne poate semnala și un conținut pe care îl consideră ilegal, scriind la contact@archthorpe.com: spuneți unde se află, de ce îl considerați ilegal și cine sunteți, cu excepția cazului în care legea vă permite să rămâneți anonim. Această adresă este și punctul nostru unic de contact pentru autorități și pentru utilizatori în temeiul Regulamentului privind serviciile digitale, Regulamentul (UE) 2022/2065, în limba engleză sau română.

Ce facem. O persoană citește fiecare raportare, iar noi urmărim să decidem în cel mult 24 de ore. Putem păstra conținutul, îl putem ascunde, îl putem restabili sau putem suspenda contul din funcția Social; o suspendare împiedică folosirea funcției Social de către acel cont și nu afectează restul contului. O postare raportată de trei persoane diferite este ascunsă până când este analizată. Nu îi spunem persoanei raportate cine a raportat-o.

Motivarea și contestarea. Când ascundem ceva al dumneavoastră sau vă suspendăm contul din funcția Social, vedeți decizia și motivarea ei în activitatea dumneavoastră din aplicație, inclusiv regula pe care se întemeiază. Dacă nu sunteți de acord, scrieți la contact@archthorpe.com în termen de șase luni, iar o persoană care nu a luat decizia o va analiza din nou. Vă puteți adresa și instanței, iar căile extrajudiciare descrise la „Legea aplicabilă și litigiile” vă rămân deschise.

Utilizarea abuzivă repetată. Putem suspenda din funcția Social un cont care încalcă în mod repetat regulile comunității sau care trimite în mod repetat raportări vădit nefondate, după ce, acolo unde este posibil, l-am avertizat.

Cifrele sunt estimări

GramRep este un jurnal de bord și un calculator, nu un laborator.

O regulă este un angajament permanent al produsului: o estimare a caloriilor arse prin ridicarea de greutăți nu este niciodată adăugată la bugetul dumneavoastră alimentar. Astfel de estimări greșesc în mod obișnuit cu jumătate sau mai mult, iar aplicația nu le va adăuga pe tăcute la ceea ce puteți mânca.

Generare cu AI

Generarea cu AI propune un plan de antrenament pe baza răspunsurilor dumneavoastră și, dacă permiteți acest lucru, a antrenamentelor dumneavoastră recente. Planul este scris de un model AI și poate fi greșit: un exercițiu care nu vi se potrivește, prea mult sau prea puțin. Este o propunere, nu un sfat, iar secțiunea „Nu reprezintă sfaturi medicale” i se aplică în întregime. Citiți-l înainte să îl salvați, modificați ce nu vi se potrivește și opriți orice exercițiu care vă provoacă durere.

Fiecare cont poate cere 10 planuri pe zi, dintre care 3 cu efort suplimentar; ziua este socotită după ora UTC. Dacă un plan este greșit sau nesigur, raportați-l în aplicație; astfel ne ajutați să îmbunătățim planurile. Putem schimba modelele, limitele sau funcția ori o putem opri, fără notificare prealabilă; un plan pe care l-ați salvat rămâne în rutinele dumneavoastră.

Nu reprezintă sfaturi medicale

Nimic din GramRep nu constituie un sfat medical, nutrițional sau de antrenament. Țintele de proteine și de calorii sunt calcule aritmetice pe baza numerelor pe care le introduceți, nu o recomandare pentru dumneavoastră. Discutați cu un medic sau cu un dietetician autorizat înainte de a schimba ce mâncați sau felul în care vă antrenați, mai ales dacă sunteți însărcinată, aveți o afecțiune medicală sau o tulburare de alimentație ori aveți sub 18 ani. Dacă nu vă simțiți bine în timpul unui antrenament, opriți-vă.

Prețul

Plătiți GramRep o singură dată, atunci când îl cumpărați din App Store. Prețul este cel pe care App Store vi-l afișează în țara dumneavoastră înainte de cumpărare și poate diferi de la o țară la alta. Apple încasează plata și gestionează orice rambursare conform propriilor sale condiții, astfel încât o rambursare se solicită de la Apple; noi nu vedem niciodată detaliile dumneavoastră de plată.

Tot ce se află în aplicație este inclus în această unică achiziție. În prezent, nimic din aplicație nu se vinde separat. Dacă se adaugă o funcție contra cost, aceasta va fi vândută prin Apple și va fi însoțită de propria descriere, de propriul preț și de propriile condiții înainte să plătiți ceva. Nimic din toate acestea nu vă ia vreun drept pe care vi-l conferă legislația privind protecția consumatorilor din țara dumneavoastră.

Disponibilitatea

Aplicația de pe telefonul dumneavoastră continuă să funcționeze indiferent dacă serverul nostru funcționează sau nu. Sincronizarea, autentificarea și căutarea în catalog au nevoie de server și nu promitem că acesta va fi întotdeauna disponibil. Putem modifica sau opri serviciul de sincronizare; dacă îl oprim definitiv, vă vom anunța în aplicație cu cel puțin 30 de zile înainte, pentru a vă putea exporta datele. Înregistrările de pe telefon nu sunt afectate.

Încetarea utilizării

Puteți înceta oricând să folosiți aplicația, ștergând-o. Vă puteți șterge contul și tot ce se află pe server din aplicație: Tu, apoi Cont, apoi Șterge contul.

Putem suspenda sau închide un cont care încalcă acești termeni, care este folosit pentru a ataca serviciul sau pe care legea ne obligă să îl închidem. Atunci când este posibil, vă vom anunța la adresa asociată contului și vă vom oferi mai întâi posibilitatea de a vă exporta datele.

Răspunderea noastră

Furnizăm aplicația și serviciul în starea în care se află. În măsura permisă de lege, nu răspundem pentru un antrenament pierdut, pentru o valoare nutrițională greșită, pentru o decizie pe care o luați pe baza a ceea ce afișează aplicația sau pentru indisponibilitatea serviciului. Nimic din acești termeni nu limitează drepturile pe care le aveți în calitate de consumator în temeiul legii țării în care locuiți și nici răspunderea noastră pentru ceea ce nu poate fi limitat prin lege.

Terți

Datele despre alimente provin de la Open Food Facts, sub licența Open Database License (ODbL), și de la USDA FoodData Central, care se află în domeniul public. Datele despre exerciții provin de la free-exercise-db, sub licența Unlicense. Rapoartele de erori sunt gestionate de Sentry. Fiecare sursă este menționată, împreună cu licența sa, la Tu, apoi Atribuiri, în aplicație.

Deoarece catalogul nostru de alimente este construit pe baza Open Food Facts, licența ODbL impune obligații nu doar asociației Open Food Facts, ci și nouă: să o menționăm ca sursă, să oferim catalogul mai departe sub aceeași licență și să oferim oricui îl folosește o modalitate de a obține baza de date însăși, nu doar ecranele construite pe baza ei. Baza de date este oferită la https://api.archthorpe.com/data/food-catalog: întregul catalog, gratuit, fără cont, împreună cu licența sa și cu o descriere a modului în care a fost realizat.

Modificări ale acestor termeni

Atunci când acești termeni se modifică, noua versiune este livrată odată cu actualizarea aplicației care o necesită, data din partea de sus se schimbă, iar modificarea este menționată aici. Dacă o modificare vă ia ceva, vă vom anunța în aplicație înainte ca aceasta să se aplice.

Legea aplicabilă și litigiile

Acești termeni sunt guvernați de legea română. Dacă locuiți într-o altă țară a Uniunii Europene, beneficiați în continuare de protecția oferită de legislația privind protecția consumatorilor din acea țară. Orice litigiu este de competența instanțelor din România sau, dacă sunteți consumator, a instanțelor din țara în care locuiți.

Înainte de a vă adresa instanței, scrieți-ne la contact@archthorpe.com; cele mai multe probleme sunt o neînțelegere.

Dacă problema nu se rezolvă astfel și sunteți consumator, nu trebuie să vă adresați instanței pentru a fi ascultat. În România puteți depune o reclamație la Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor (ANPC, anpc.ro) și puteți cere soluționarea litigiului pe cale extrajudiciară prin entitatea de soluționare alternativă a litigiilor a ANPC, înființată în temeiul Ordonanței Guvernului nr. 38/2015; cererile se depun la reclamatiisal.anpc.ro. Dacă locuiți într-o altă țară a Uniunii Europene, Centrul European al Consumatorilor din țara dumneavoastră poate prelua în numele dumneavoastră o reclamație transfrontalieră.

Nu menționăm platforma de soluționare online a litigiilor a Comisiei Europene, iar acest lucru este intenționat, nu o omisiune: platforma a încetat să mai primească reclamații la 20 martie 2025 și a fost închisă la 20 iulie 2025, când Regulamentul (UE) 2024/3228 a abrogat regulamentul prin care fusese creată. Termenii care încă trimit la ea îndrumă oamenii către un serviciu care nu mai există.

Limba

Acești termeni sunt redactați în limba engleză. Împreună cu ei este publicată o traducere în limba română, care se află în curs de verificare juridică; până la aprobarea ei de către un avocat, se aplică textul în limba engleză. Traducerile în alte limbi vor urma.

Contact

contact@archthorpe.com